‫يجب أن نذهب يا (أونيل)، هيا انهض
‫لا فائدة من ذلك، إنهم في كل مكان
‫أعطانا الكابتن أمراً
‫علينا إيجاد أدلة
‫لا فائدة يا سيد (سولو) ‫انظر، هذا واحد منهم
‫وهناك أحد آخر
‫من فرقة الاستطلاع إلى (إنتربرايز)
‫حوّل!
‫ما الأمر يا سيد (سولو)؟
‫ارفعنا بسرعة يا كابتن، إنها حالة طارئة
‫إلى غرفة الناقل، أدخل (سولو) و(أونيل)
‫ارفعهما على الفور
‫علينا أن نذهب إلى الشعاع ‫لا يمكننا الوقوف هنا فحسب
‫اثبت يا سيد (أونيل) ‫سيرفعوننا في أي لحظة
‫اركض! علينا أن نرحل من هنا
‫- أنت تعرف ما الذي يقدرون عليه ‫- (أونيل)!
‫ماا لأمر يا (سولو)؟ أين الملازم (أونيل)؟
‫ماذا؟
‫- من؟ ‫- أين الملازم (أونيل)؟
‫أنت!
‫لست من الهيكل
‫د.(ماكوي)
‫ليأتِ د.(ماكوي) إلى غرفة الناقل بسرعة
‫أنت فعلتها
‫عرفوا أننا كنا من طاقم مركبة (أركون)
‫هذه هي الملابس التي يلبسونها
‫ولا هذه الملابس
‫على رسلك يا (سولو)
‫(لاندرو)!
‫اجلس
‫ماذا حصل؟
‫إنهم رائعون
‫إنهم الأروع
‫والشعب الألطف في الكون
‫إنها الجنة يا صديقي
‫- الجنة ‫- أين الملازم (أونيل)؟
‫الجنة!
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه هي الرحلات التي تقوم بها ‫المركبة الفضائية (إنتربرايز)
‫مهمتها على مدى 5 سنوات ‫هي استكشاف العوالم الجديدة والغريبة
‫والبحث عن حياة جيدة وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث لم يذهب أي رجل من قبل
‫"ستار تريك"
‫عودة "الأرتشون"
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 3156،2
‫بينما ندور حول الكوكب (بيتا 3)
‫محاولين إيجاد أي أثر للمركبة الفضائية (أركون)
‫التي اختفت هنا قبل 100 سنة
‫فرقة بحث مكوّنة من ضابطَين من الـ(إنتربرايز)
‫أرسلا إلى الكوكب في الأسفل
‫عاد السيد (سولو)
‫لكن في حالة ذهنية مرتبكة
‫تتطلب حالته هبوطي للقيام بمهمة بحث إضافية
‫اكتملت عملية التجسد، انتهى الاتصال
‫هذا غريب
‫التعبير على وجه ذلك الرجل
‫الغفلة!
‫الاطمئنان الخالي من التعبير
‫مثل (سولو)
‫إن كان الجميع على هذا الكوكب مثله
‫لنذهب!
‫الفرحة لكم يا أصدقائي
‫الفرحة لك
‫أنتم غرباء
‫- هل أتيتم لحضور المهرجان؟ ‫- نعم
‫هل وجدتم مكان للمنامة بعد؟
‫اذهبوا إلى منزل (ريجر)
‫لديه غرف
‫ولكن عليكم أن تسرعوا ‫إذ اقتربت الساعة الحمراء
‫يبدأ المهرجان عند الساعة السادسة
‫(تولا)
‫أتى هؤلاء الرجال لحضور المهرجان
‫يستطيع والدك استضافتهم، صحيح؟
‫هل أنتم من الوادي؟
‫لقد وصلنا للتوّ
‫سيكون أبي سعيداً باستضافتكم
‫منزله هناك
‫تعالي يا (تولا)
‫لنخرج من هنا
‫آنا آسف على الدخول عليك بهذه الطريقة ‫لم نتوقع ذلك النوع من الترحيب
‫هل أنتم غرباء؟
‫هذا صحيح، نحن من الوادي
‫- هل أتيتم لحضور المهرجان؟ ‫- نعم
‫ولماذا أنتم هنا؟
‫- هل أنت (ريجير)؟ ‫- نعم
‫- هل لديك ابنة اسمها (تولا)؟ ‫- نعم
‫حريّ بك أن تفعل شيئاً، إنها في الخارج
‫أعرف، إنه المهرجان
‫إنها إرادة (لاندرو)
‫هؤلاء رجال يافعون يا (ريجير)
‫ليسوا كباراً في السنّ كفاية ليتمّ عذرهم
‫- إنهم زوار ‫- أليس لديهم مشرعون في الوادي؟
‫لماذا ليسوا في المهرجان؟
‫سمعنا أنه قد يكون لديك غرف لأجلنا
‫أرأيت يا (هايكوم)؟
‫أتوا للبحث عن مكان للاستراحة فيه بعد ذلك
‫لقد دقت الساعة الحمراء
‫إنهم غرباء يا (هايكوم)
‫الوادي لديه طرائق مختلفة
‫هل تقول إنّ (لاندرو) ليس في كل مكان؟
‫بالتأكيد لا، لكن لديهم طرائق مختلفة ببساطة
‫أتوا بحثاً عن مأوى
‫هل أرفض طلبهم؟
‫تعالوا رجاءً
‫لكن الفتاة في الخارج
‫إنها في المهرجان كما يجب أن تكونوا
‫تعالوا رجاءً، أسرعوا
‫يجب أن يعرف المشرعون
‫بالتأكيد يا (هايكوم)، إنهم يعرفون
‫أليسوا معصومين؟
‫أنت تسخر من المشرّعين
‫والغرباء ليسوا من الهيكل
‫سترى
‫لكن يا (هايكوم)
‫يمكنكم العودة إلى هنا عند انتهاء المهرجان
‫المكان هادئ وستحتاجون إلى الراحة
‫لا ننوي حضور المهرجان يا سيدي
‫لقد دقّت الساعة، يمكنكم سماع ذلك
‫أودّ معرفة المزيد عن ذلك المهرجان
‫وعن (لاندرو)
‫(لاندرو)؟
‫سألت...
‫أنت غريب
‫هل تزدري المهرجان؟
‫هل أنت...
‫ماذا عن (لاندرو)؟
‫المهرجان!
‫(لاندرو)!
‫أعتقد أنّ لدينا حتى الصباح ‫لنستغلّ الوقت جيداً
‫قراءات الغلاف الجوي يا دكتور
‫لتحديد إن كان هناك شيء في الهواء ‫يكون السبب في ذلك
‫اربط بين كل ما رأيته يا (ليندستروم)
‫مع أي أوجه شبه اجتماعية إن كانت موجودة
‫سيد (سبوك)
‫على كلَينا القيام بتفكير جدي
‫عندما نغادر هذا المكان غداً صباحاً
‫أريد أن يكون لدينا خطة عمل
‫المهرجان!
‫(سبوك)، (ليندرستوم)
‫دكتور
‫انتهى كل شيء الآن يا ابنتي
‫لا بأس، اهدئي!
‫المعذرة! تعالي
‫لا بأس
‫انتهى كل شيء
‫سيعطيها حقنة وستهدّئها، ثق بي
‫لم تجرّب أن تعيدها حتى
‫أي نوع من الآباء أنت؟
‫إنها إرادة (لاندرو)
‫ماذا بشأن (لاندرو)؟ من هو؟
‫الأمر صحيح إذاً
‫لم تحضروا المهرجان ليلة البارحة
‫لا
‫لستم من الهيكل إذاً
‫لا يمكن أن تكونوا كذلك
‫إنها نائمة
‫هل أنت...
‫هل أنت من طاقم مركبة (أركون)؟
‫ماذا لو كنا كذلك؟
‫قيلَ إنّ المزيد سيتبعون
‫- إن كنتم... ‫- يجب أن نخفيهم
‫بسرعة! المشرعون
‫نستطيع أن نهتمّ بأنفسنا يا صديقي
‫سيعرف (لاندرو)، سيأتي
‫إنه الشخص الذي سخر من المشرّعين ‫لقد سمعته
‫لا يا (هايكوم)، كانت دعابة
‫كان الآخرون هنا لكنهم احتقروا المهرجان
‫رأيت ذلك
‫تقدم يا (تامار)
‫أسمع صوت (لاندرو) وأطيعه
‫لقد هاجمت الهيكل
‫سمعت الكلمة وعصيت
‫ستتعرض للامتصاص
‫ماذا تعني بذلك؟
‫أرأيتم؟
‫ليسوا من الهيكل
‫ستتعرضون للامتصاص
‫الخير هو كل شيء
‫(لاندرو) لطيف
‫ستأتون!
‫لن نذهب إلى أي مكان
‫إنه القانون
‫يجب أن تأتوا
‫قلت إننا لن نذهب إلى مكان
‫من الواضح أنهم ليسوا مستعدين ‫للتعامل مع العصيان الصريح
‫- كيف عرفت؟ ‫- كلّ ما رأيناه هنا حتى الآن
‫يبدو أنه يشير إلى نوع
‫من التحفيز القسري القهري للعمل
‫يبدو تحليلك منطقياً
‫يبدو واضحاً أنكم لم تفهموا ببساطة
‫سأعيد صياغة كلامي
‫نأمركم أن ترافقونا إلى غرف الامتصاص
‫- لماذا قتلتم ذلك الرجل؟ ‫- هذه هي الأوامر
‫ستمتثلون
‫إنها كلمة (لاندرو)
‫أخبر (لاندرو)
‫أننا سنأتي في الوقت الذي يناسبنا
‫وأننا سنتكلم معه
‫لا تستطيعون
‫إنه (لاندرو)
‫(لاندرو)
‫رائع!
‫هذا أنبوب أجوف يا كابتن
‫ليس هناك آلية
‫إنهما يناجيان، لدينا وقت، تعالا معي
‫- إلى أين؟ ‫- إلى مكان أعرفه
‫ستكونون بأمان لكن يجب الإسراع
‫سيأتي (لاندرو)
‫يا للمهرجان الذي حظيوا به
‫سلام!
‫ما رأيك بكل ذلك؟
‫هذا غير منطقي تماماً
‫افتعلوا الشغب البارحة من دون سبب واضح
‫لكن اليوم، الآن...
‫عادوا إلى حالتهم الطبيعية الآن
‫- صباح الخير يا أصدقاء ‫- صباح الخير يا (بيلار)
‫إبنتك! هذا هو الرجل
‫لم يكن (بيلار)، كان (لاندرو)
‫لنسرع! ليس لدينا الكثير من الوقت
‫فات الأوان، انظروا
‫ما الأمر؟
‫(لاندرو)
‫إنه يستدعي الهيكل
‫توارد أخبار يا كابتن
‫ضعوا الدارات على الوضعية المنخفضة
‫في أي اتجاه نذهب يا (ريجير)؟
‫ربما من هناك لكن (لاندرو)...
‫سنتولى أمر (لاندرو)، أخرجنا من هنا فحسب
‫لا أريد أن أؤذيهم، حذّرهم
‫إنهم في الهيكل، إنه (لاندرو)
‫الدارة جاهزة، المجال واسع
‫أطلقوا النار
‫- الأمن! ‫- كابتن
‫إنه الملازم (أونيل) وهو أحد رجالنا
‫- ليس بعد الآن، تعرّض للامتصاص ‫- أحضروه معنا
‫لكنه واحد منهم، سيجدنا (لاندرو) من خلاله ‫عندما يستيقظ
‫اتركوه هناك، إنه عدوّنا، تعرض للامتصاص
‫لدينا الملازم (أونيل)، لنرفعه من هنا
‫ما زلنا نجهل ما حصل لطاقم مركبة (أركون) ‫أي اتجاه؟
‫أحضروه معنا
‫- ضعوه هناك ‫- لوحة إضاءة
‫هذا رائع في هذه الثقافة
‫إنها تأتي من زمن قبل (لاندرو)
‫قبل (لاندرو)؟
‫- منذ متى كان ذلك؟ ‫- لا أحد يعرف بشكل أكيد
‫يقول البعض قبل 6000 سنة
‫تطلب الأمر تكنولوجيا متقدمة جداً
‫لبناء جهاز كهذا، غير متناسق مع هذه البيئة
‫لكنه ليس غير متناسق مع ما رأيناه، الأمن!
‫أفراد الطاقم أولئك
‫الأنابيب الجوفاء
‫هوائي لطاقة البثّ
‫ما الأمر يا سيد (سبوك)؟
‫هذه مولدات طاقة قوية جداً يا كابتن
‫بالقرب من هنا لكنها مشعة في كل الاتجاهات
‫سيستيقظ قريباً يا كابتن
‫لا يجب أن يأتي
‫لقد تمّ امتصاصه
‫- تمّ امتصاصه؟ ‫- يمتص الهيكل أعداءه
‫إنه يقتل عند الضرورة فحسب
‫عندما أتى طاقم مركبة (أركون) الأوائل
‫كانوا أحرار وخارجين عن السيطرة ‫ويعارضون إرادة (لاندرو)
‫قُتل الكثيرون وتمّ امتصاص المزيد
‫عندما يستعيد وعيه ‫سيجدنا (لاندرو) من خلاله
‫- وإن أتى الآخرون ‫- أي آخرون؟
‫أولئك الذين مثلك ومثلي الذين يقاومون (لاندرو)
‫ملجأ تحت الأرض
‫كيف أنتم منظّمون؟
‫في مجموعة من 3 أشخاص
‫أنا و(تايمار) الذي مات الآن
‫- وشخص آخر ‫- من هو؟
‫لا أعرف
‫كان (تايمار) اتصالي
‫أعطني قراراً يا كابتن، إنه يستعيد وعيه
‫يجب ألا يستعيد وعيه
‫سيدمّرنا جميعاً، إنه من الهيكل
‫أعطه حقنة
‫وأبقه نائماً
‫(ريجير)
‫أريد بعض الإجابات
‫هذا المكان تحت الأرض
‫إن كان (لاندرو) قوياً جداً ‫فكيف تبقون على قيد الحياة؟
‫لا أعرف يا كابتن
‫يهرب بعضنا من التوجيهات
‫ليس الكثير لكن بعض منا
‫كان الحال هكذا عندما أتى أفراد مركبة (أركون) ‫الأوائل
‫طاقم مركبة (أركون)
‫أخبرني عنهم
‫لقد غزوا الهيكل لكنهم قاوموا إرادة (لاندرو)
‫سحبهم (لاندرو) من السماء
‫سحبهم من السماء؟ من مركبة فضائية؟
‫قراءات الطاقة التي أخذتها يا سيد (سبوك)
‫هل هي قوية كافية لتدمير مركبة فضائية؟
‫نعم
‫من (كيرك) إلى الـ(إنتربرايز)، حوّل
‫نحن نتعرض لهجوم يا كابتن
‫هناك شعاعات ساخنة ترتفع من سطح الكوكب
‫- أعطني تقريراً للوضع ‫- دروعنا صامدة
‫لكنها تستنزف كل طاقتنا
‫إن حاولنا أن نورب المركبة أو حتى التقدم ‫على المحركات الدافعة
‫فسنخسر دروعنا وسنشتعل
‫- ما هي حالة المدار؟ ‫- أنا أتفقده
‫نحن نهبط يا كابتن
‫إلا إن استطعنا التخلص من الشعاعات ‫لنستعمل محركاتنا
‫سنصل إلى الغلاف الجوي في أقلّ من 12 ساعة
‫أبقوا الدروع مرفوعة
‫وافعلوا ما بوسعكم للمحافظة على المدار
‫سنحاول تحديد مصدر الشعاع ونوقفه من هنا
‫من المستحيل أن ننفصل
‫جرّبت الدوائر الالتفافة الطارئة لكنها لم تكن فعالة
‫كابتن
‫- ما الأمر؟ ‫- شعاعات الاستشعار
‫إنها قوية جداً، يتم اتطلاعنا ‫في هذا الاتجاه
‫- (لاندرو) ‫- صدّها
‫إنها قوية جداً يا كابتن، لا يمكن صدّها
‫أنا (لاندرو)
‫هذا انعكاس يا كابتن وغير حقيقي
‫لكن جميل يا سيد (سبوك)، من دون جهاز ‫على هذا الطرف
‫أتيتم كمدمّرين
‫أنتم تجلبون العدوى
‫أنت تحتجز مركبتي وأطالب بإطلاق سراحها
‫أتيتم إلى عالم من دون كراهية
‫ومن دون خوف
‫ومن دون صراع
‫ليس هناك حرب
‫ولا أمراض
‫ولا جرائم
‫ومن دون أي من الشياطين القديمة
‫يسعى (لاندرو) للطمأنينة
‫والسلام للجميع
‫والخير العالمي
‫لا نريد إلحاق أي أذى لكم ‫مهمتنا هي مهمة سلام ونية حسنة
‫يجب أن يغلب الخير الشرّ
‫يجب أن يحصل ذلك
‫وكان هذا هو الحال منذ البداية
‫إنه لا يسمعك يا كابتن
‫- ربما سيسمع ذلك ‫- أخفضه!
‫(لاندرو)
‫- اسمعني ‫- ستتعرّضون للامتصاص
‫ستندمج شخصيتكم الفريدة في وحدة الخير
‫وفي غوصكم داخل الوجود المشترك للهيكل
‫ستجدون الاطمئنان والإنجاز
‫ستختبرون الخير المطلق
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 3157،4
‫لا تزال الـ(إنتربرايز) تتعرض للهجوم ‫من قبَل أشعة ساخنة
‫من سطح (بيتا 3)
‫ويديرها الآن ضابط الهندسة (سكوت)
‫خطف المخلوق (لاندرو) فرقة الدعم
‫سيد (سبوك)
‫استيقظ
‫سيد (ليزلي)
‫أين دكتور (ماكوي)؟
‫كان ذاهباً عندما استيقظت مع الحارس الآخر
‫والسيد (أونيل)
‫يجب أن أقول إنهم كانوا هنا ونُقلوا
‫لكن أين هنا؟
‫إلى مؤسسة تخضع لحراسة مشددة بالتأكيد
‫- هل أنت مسلّح؟ ‫- لقد اختفت كلّ داراتي
‫إنه مقفل
‫رأسي يؤلمني!
‫هذه النتيجة الطبيعية للتعرض لفرط صوتي
‫- كا الذي تعرضته له؟ ‫- موجات صوتية
‫كانت لتكون قاتلة لو كانت أقوى ‫لقد أفقدونا وعينا
‫كفى تحليلاً!
‫لنفكر في طريقة للخروج من هنا
‫ماذا عن عدم قدرة المشرعين على التعامل ‫مع غير المتوقع؟
‫لا يجب أن أعتمد على حصول ذلك مجدداً يا كابتن
‫في مجتمع منظّم جيداً كحال هذا المجتمع
‫لا أستطيع تصور أي إغفال لا يُصحّح
‫لكن هذا مثير للاهتمام
‫كان ردّ فعله تجاه تحدّيك مشابهاً بشكل بارز
‫لردّ فعل حاسوب عندما يُحمّل بيانات متناقضة ‫أو غير كافية
‫هل تقترح أنّ المشرعين هم حواسيب؟
‫وأنهم ليسوا بشراً؟
‫إنهم بشريون جداً يا دكتور
‫لكن الوقائع ليست محمّلة كلها بعد ببساطة
‫هناك فجوات
‫- دكتور ‫- مرحباً يا صديقي
‫طُلب منا الانتظار هنا
‫دكتور!
‫هل أستطيع مساعدتك يا صديقي؟
‫- ألا تعرفني؟ ‫- نعرف بعضنا بعضاً في (لاندرو)
‫مثل (سولو)
‫فكّر يا رجل
‫المركبة (إنتربرايز)
‫هل تذكر؟
‫أنت تتكلم بطريقة غريبة جداً يا صديقي
‫- هل أنت من مكان بعيد؟ ‫- أنت تذكر
‫اسأل (لاندرو)
‫إنه يذكر
‫إنه يعرف ويشاهد
‫أنت غريب
‫ألست من الهيكل؟
‫- تعالَ ‫- لا
‫ستموت إذاً
‫لقد تمّ تصحيحهم يا كابتن
‫حريّ بك أن تذهب
‫حسناً
‫اعمل على (بونز)
‫- وحاول... ‫- تعالَ
‫ماذا سيحصل له يا د.(ماكوي)؟
‫سيذهب إلى السعادة
‫والسلام والطمأنينة
‫سيذهب للقاء (لاندرو)
‫السعادة لنا كلنا بمباركة من (لاندرو)
‫أنا (ماربلون)
‫إنها ساعتك
‫مناجاة السعادة
‫مع الشكر
‫مناجاة السعادة
‫حسناً؟
‫مستحيل
‫إنه تحت سيطرة قوية جداً
‫هل سنقف مكتوفي الأيدي هنا فحسب؟
‫لا يمكننا فعل الكثير
‫إلا إن كان بإمكانك التفكير في طريقة ‫للخروج من هذا الباب
‫هذا سخيف
‫شخصيات من العصر الحجري ‫يتجوّلون في الأردية
‫ويبدو أنّ قوات القيادة تفوق فهمنا
‫هذا ليس بسيطاً
‫وليس سخيفاً
‫إنه خطير جداً
‫أنت!
‫تعال!
‫الفرحة لك يا صديقي
‫ستمتلئ بالسلام والاطمئنان
‫ستعرف سلام (لاندرو)
‫لا تخف يا صديقي، التأثير غير ضارّ
‫إسمي (ماربلون)
‫تأخرت كثيراً لإنقاذ صديقَيك الأولَين
‫تعرّضا للامتصاص
‫احترس منهما
‫- ماذا عن الكابتن؟ ‫- إنه سالم ولم يتغيّر
‫أنا الرجل الثالث في ثالوث (ريجير)
‫كنا ننتظر عودتكم
‫لسنا طاقم (أركون) يا (ماربلون)
‫أياً كان الاسم الذي تطلقونه على أنفسكم ‫فإنكم ستحققون النبوءة
‫نطلب مساعدتكم
‫- أين (ريجير)؟ ‫- سينضمّ إلينا
‫لديه مناعة ضدّ الامتصاص
‫أسرع!
‫- ليس لدينا الكثير من الوقت ‫- من هو (لاندرو)؟
‫لا أستطيع الإجابة عن أسئلتك الآن
‫سيسمعك (لاندرو)
‫إليك أسلحتك
‫قد تحتاج إليها
‫تصرّف كما رأيت كابتنك يتصرف
‫لقد تمّ الأمر
‫لتكن الفرحة معك
‫والسلام والاطمئنان
‫- كابتن ‫- السلام والطمأنينة لك
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، احذر من الدكتور (ماكوي)
‫أفهم!
‫- (لاندرو)؟ ‫- أنا أستنبط نظرية يا كابتن
‫وماذا أيضاً؟
‫ليس هنا، الدكتور هنا
‫تتكلما بهمسات غريبة
‫هذه ليست طريقة (لاندرو)
‫الفرحة والطمأنينة لك يا صديقي
‫والسلام والانسجام
‫هل أنت من الهيكل؟
‫الهيكل واحد
‫ليُبارَك الهيكل
‫والصحة لكل أجزائه
‫صديقاي
‫ما هي نظريتك يا سيد (سبوك)؟
‫هذا مجتمع عديم النفس يا كابتن
‫ليس لديه روح ولا بريق
‫كلّ ما هناك هو السلام والطمأنينة بالفعل
‫سلام المصنع وطمأنينة الآلة
‫تعمل كلّ الأجزاء في انسجام
‫وعندما يحصل شيء غير مفسّر
‫يتعطل روتينهم
‫إلى أن تُعطى أوامر جديدة
‫السؤال هو من يعطي تلك الأوامر؟
‫(لاندرو)
‫لا وجود لـ(لاندرو) يا كابتن
‫ليس بالمعنى البشري
‫أنت تفكر في الشيء نفسه
‫يجب سحب القابس يا سيد (سبوك)
‫- سيدي؟ ‫- يجب أن يموت (لاندرو)
‫تعليماتنا الرئيسية بعدم التدخل يا كابتن
‫يشير ذلك إلى ثقافة نامية ومفعمة بالحياة
‫هل تعتقد أنّ هذه الثقافة هي كذلك؟
‫الفرحة لكم جميعاً يا أصدقائي
‫إنها هدية (لاندرو)
‫أحضرت لكما أجهزة الإشارة خاصتكما
‫قد تحتاجان إليها
‫ما نحتاج إليه فعلاً هو المزيد من المعلومات ‫عن (لاندرو)
‫قلت إنك أردتنا أن نساعدك؟
‫- تقول النبوءة... ‫- لا يهمّ ما تقوله النبوءة
‫إن كنتم تريدون التحرر من (لاندرو)
‫- سنحتاج إلى مساعدتك ‫- كابتن!
‫- لست من الهيكل ‫- السلام لك يا صديقي
‫أيها المشرّعون!
‫أيها المشرعون! أنتم خونة
‫- لن أؤذيك ‫- خونة!
‫- لا أريد أن أؤذيك يا دكتور ‫- خونة!
‫دكتور!
‫(سبوك)!
‫أليس هذا قديم الطراز؟
‫الأردية!
‫أين (لاندرو)؟
‫- لا ‫- أين نجده؟
‫نحن لا نراه
‫نحن نسمعه
‫في قاعة الجماهير
‫في هذا المبنى؟
‫- نعم ‫- ستأخذنا إلى هناك
‫- لا ‫- اتصل بالـ(إنتربرايز) يا (سبوك)
‫لا!
‫اخرجوا من هذه الحالة
‫ابدأوا بالتصرف كرجال
‫من (سبوك) إلى (إنتربرايز) ‫تقرير عن الوضع
‫كنت أحاول الوصول إليك يا سيد (سبوك)
‫- التقرير يا (سكوت) ‫- لا يزال المدار يتدهور
‫أمامه 6 ساعات تقريباً
‫لا تزال تلك الشعاعات الساخنة موجهة علينا ‫يجب قطعها يا سيد (سبوك)
‫وإلا سنحترق بطريقة أو بأخرى
‫كُن على أهبة الاستعداد يا (سكوتي) ‫نبذل ما بوسعنا
‫كيف حال السيد (سولو)؟
‫إنه هادئ كفاية لكنه يقلقني
‫- ضَع حارساً عليه ‫- على (سولو)؟
‫هذا أمر
‫راقبه! انتهى الاتصال
‫كابتن!
‫حسناً
‫بشأن (لاندرو)
‫كان هناك حرب
‫واضطرابات عنيفة ‫كان العالم يدمّر نفسه
‫كان (لاندرو) قائدنا
‫رأى الحقيقة
‫غيّر العالم وأعادنا
‫إلى زمن بسيط
‫زمن السلام والطمأنينة
‫ماذا حصل له؟
‫لا يزال على قيد الحياة
‫إنه هنا الآن
‫إنه يرى ويسمع
‫لقد دمّرنا أنفسنا
‫كفاية رجاءً!
‫قلت إنكم أردتم الحرية
‫حان الوقت لتتعلموا أنّ الحرية ‫ليست هدية بل يجب أن تُكسب
‫هيا بنا!
‫سنذهب لإيجاد (لاندرو)
‫لا، كنت مخطئاً، أنا أستسلم
‫أسلم نفسي لإرادة (لاندرو)
‫- فات الأوان على ذلك ‫- لا، النجدة أيها المشرّعون
‫ساعدوني!
‫يعتمد الأمر عليك
‫خذنا إلى (لاندرو)
‫هذه قاعة الجماهير
‫- افتح الباب ‫- لكن هذا (لاندرو)
‫افتح الباب
‫يتكلم (لاندرو) هنا
‫(لاندرو)!
‫نحن طاقم مركبة (أركون)
‫نحن طاقم مركبة (أركون)، أتينا للتكلم
‫نحن طاقم مركبة (أركون) ‫نريد التكلم معك
‫يظهر (لاندرو)
‫رغم جهودي لإنقاذكم
‫فلقد غزوتم الهيكل وتسببون أذى كبيراً
‫ليس لدينا نية بإلحاق أي أذى
‫الإبادة ضرورية
‫العدوى قوية
‫لمصلحة الهيكل
‫يجب أن تموتوا
‫إنه حزن عظيم
‫لا ننوي أن نموت
‫كلّ من رأوكم
‫وكلّ من يعرف بوجودكم هنا
‫يجب أن يُبادوا
‫ستُطهّر ذاكرة الهيكل
‫- اسمعني ‫- لا فائدة لذلك يا كابتن
‫إنه انعكاس
‫نعم يا سيد (سبوك)
‫لنلقِ نظرة على جهاز العرض
‫بالتأكيد
‫كان لا بدّ أن يكون كذلك
‫- (لاندرو) ‫- إنه آلة
‫هذا المجتمع برمّته هو مفهوم الآلة للكمال
‫- سلام وانسجام ‫- لكن من دون روح
‫أنا (لاندرو)
‫لقد تطفّلتم
‫اسحب قابسها يا سيد (سبوك)
‫أبطلَ مفعول أجهزتكم ‫ويجب فعل ذلك بكم
‫أنا (لاندرو)
‫مات (لاندرو) قبل 6000 سنة
‫أنا (لاندرو)، أنا هو
‫أنا كل ما كان عليه
‫تجربته ومعرفته
‫لكن ليس حكمته
‫قد يكون برمجك
‫لكنه لم يستطع إعطاءك روح
‫أنت آلة
‫كلامك لا صلة له بالموضوع
‫ستُدمّروا
‫خير الهيكل هو الأمر الرئيسي
‫خير الهيكل يا كابتن
‫هذا هو المفتاح
‫نعم
‫ما هو الخير؟
‫أنا (لاندرو)
‫(لاندرو) ميت، أنت آلة
‫طرحت عليك سؤالاً، أجب عنه
‫الخير هو الاستمرار المتناغم
‫للهيكل
‫الخير هو السلام والطمأنينة
‫خير الهيكل هو الأمر
‫أعلمك إذاً أنك عصيت الأمر الرئيسي
‫أنت مضرّ بالهيكل
‫الهيكل...
‫إنه موجود وبصحة جيدة
‫الهيكل يموت
‫أنت تدمّره
‫هل تطرح سؤالاً؟
‫ماذا فعلت
‫لإنصاف الإمكانية الكاملة لكلّ فرد من الهيكل؟
‫بيانات غير كافية
‫ليس هناك إبداع من دون حرية الاختيار
‫ليس هناك حياة من دون إبداع
‫الهيكل يموت
‫والغلطة غلطتك
‫هل تساعد الهيكل أم أنك تدمّره؟
‫لست مبرمجاً للإجابة عن ذلك السؤال
‫وجّهنا يا (لاندرو)
‫(لاندرو)
‫هذا غير ضروري يا كابتن
‫ليس لديهم أي توجيه ‫ربما للمرة الأولى في حياتهم
‫(لاندرو)
‫أجب عن السؤال
‫السلام والنظام والطمأنينة مصانون
‫يعيش الهيكل
‫لكنني أتحفظ على الإبداع لنفسي
‫سيموت الهيكل إذاً
‫الإبداع ضروري لأجل صحة الهيكل
‫هذا مستحيل
‫- هل هذا (لاندرو) فعلاً؟ ‫- هذا ما بقيَ منه
‫بعد أن بنى هذه الآلة وبرمجها ‫قبل 6000 سنة
‫يجب أن تخلق الخير
‫هذه إرادة (لاندرو) ولا شيء غير ذلك
‫لكن هناك شرّ
‫يجب أن يُدمّر الشرّ إذاً
‫هذا هو الأمر الرئيسي وأنت الشرّ
‫أنا أفكّر وأنا حيّ
‫أنت الشرّ
‫يجب أن يُدمّر الشرّ
‫نفّذ الأمر الرئيسي
‫- أنت الشرّ ‫- ساعدني يا (لاندرو)
‫نفّذ الأمر الرئيسي
‫ساعدني!
‫أنت وحدك الآن يا (ماربلون) ‫وآمل أن تكون على قدر المسؤولية
‫يمكنكم التخلص من الأردية
‫ولو كنت مكانكم لبدأت أبحث عن عمل آخر
‫(كيرك) إلى (إنتربرايز)، حول
‫- هل أنت بخير يا كابتن؟ ‫- ماذا عن المركبة؟
‫اختفت الأشعة الساخنة يا كابتن ‫وعاد السيد (سولو) إلى طبيعته
‫سآخذ مكانك
‫ممتاز يا (سكوتي)
‫استعدّ لرفع فرقة الهبوط
‫لنذهب ونرَ كيف حال الآخرين ‫يستطيع (ماربلن) إنهاء الأمر هنا
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 3158،7
‫تستعدّ الـ(إنتربرايز) لمغادرة (بيتا 3) ‫في نظام النجوم (سي 111)
‫يبقى الخبير الاجتماعي (ليندستروم) ‫وراءنا مع مجموعة من الخبراء
‫الذين سيساعدون على استعادة ثقافة الكوكب ‫لتصبح على شكل بشري
‫- رائع ‫- ماذا؟
‫المرحوم (لاندرو) يا كابتن
‫إنه عمل هندسي رائع
‫حاسوب قادر على توجيه حياة ملايين البشر
‫لكنها مجرد آلة يا سيد (سبوك)
‫برمجها (لاندرو) الأصلي بكل معرفته
‫لكنه لم يستطيع إعطاءها حكمته وحنانه
‫وفهمه وروحه يا سيد (سبوك)
‫هذا غيبي بشكل متوقع
‫أفضّل الواقعي والقابل للاستيعاب والإثبات
‫ستصنع حاسوباً رائعاً يا سيد (سبوك)
‫هذا لطف كبير منك يا كابتن
‫السيد (ليندستروم) من السطح يا كابتن
‫نعم يا (ليندستروم)
‫أردت توديعك فحسب يا كابتن
‫- كيف الحال؟ ‫- لا يمكن أن يكون أفضل من ذلك
‫حظينا هذا الصباح بـ 6 نزاعات داخلية
‫وخلافين حقيقيَين
‫قد لا تكون الجنة لكن هذا شيء بشري بالتأكيد
‫يبدو ذلك واعداً جداً
‫حظاً موفقاً
‫كم مرة رغبت البشرية في عالم سلمي
‫ومطمئنّ كذلك الذي أمنه (لاندرو)؟
‫ولم نحصل عليه قط
‫إنه الحظ على ما أعتقد
‫"ستار تريك"
‫تـرجمة: ‫Lebanon, SDI